こんにちは、清水エスパルスサポーター30周年のえすぷれ（@ta1spulse）です。
清水エスパルス公式アプリのプレミアム会員限定、【The REAL】08.07J1第24節vsFC東京《フルバージョン》は、ご覧になりましたか。
ロッカールーム内の様子など、普段目にすることができない姿が映像に収められています。
今回は、試合前のリカルド監督の生の声を文字に起こしました。
ぜひご覧ください。
リカルド監督のメッセージ
試合前のロッカールーム、リカルド監督が選手たちに語りかけます。
（＊＊＊は聞き取れませんでした）
いいか
この場面を楽しむことができるのも俺らの特権だよ
これをやろうとしても、できない人たち、たくさんいる
俺たちサッカーの＊＊＊で働いて、このピッチで楽しむことができる、俺たちの特権だよ
全部、全力を尽くそう、そこまで努力してきたんだろ？
一瞬、一瞬楽しめ！
ボールを失った瞬間、もう一回繰り返すよ
前でプレスをするときは必ずコンパクト、それができないんだったら、しっかり＊＊＊を作る
コンパクトさが何より大事、いいね
このエンブレム、この重みを感じてプレーしよう！
俺たちは偉大なチームだ、それを信じて、最後まで戦う、いいね、頭に入れろ！
【The REAL】08.07J1第24節vsFC東京《フルバージョン》
いいメッセージですね。
このメッセージは、３部構成になっています。
- 一瞬、一瞬楽しめ！
- コンパクトさが何より大事
- 俺たちは偉大なチームだ
一瞬、一瞬楽しめ！
１つ目は、「勝たなきゃいけない」という使命感に支配されないように、原点回帰させています。
プロサッカー選手として、試合、ピッチで楽しむことは、限られた人だけの権利だと。
ピッチで楽しむために、俺たちは努力してきたんだと！
勝つことに囚われてはいけない、一瞬、一瞬を楽しもうと！
使命や責任を一手に背負った監督から、「楽しめ」と言われた選手たちはどれだけ心強いことか。
選手たちは、さらに闘志を燃やしたのではないでしょうか。
コンパクトさが何より大事
２つ目は、守備の話ですね。
もう１回繰り返すよと話しているので、この前にも同じ話をしているのでしょう。
大切なことだから、何度でも話す。
非常に大切ですね。
コンパクトに保つことへの意識は高まるでしょう。
俺たちは偉大なチームだ
３つ目は、自信を植え付けること。
俺たちは、大きく優れていて、魅力的チームであると！
今の結果、順位が俺たちの全てじゃない。
それを信じて、最後まで戦おうと！
最後の頭に入れろ！が、心を熱くさせます！
最後に
文字に起こした言葉は、リカルド監督の言葉であって、リカルド監督の言葉ではありません。
リカルド監督の言葉を通訳した、寺崎通訳の言葉です。
正確に通訳することはもちろん大切ですが、それ以上に感情の伝達が重要です。
リカルド監督の意志、感情を理解し、それを言葉と表現をもって選手たちに伝えなければいけません。
これからも、寺崎通訳の言葉、感情表現に注目していきます。
リカルド監督（寺崎通訳）のメッセージは、他の記事でもまとめています。合わせてご覧ください。
当ブログでは、さりげない声にも傾聴し、意訳を含めてまとめていきます。
また見にきてください。
コメント